26 de jul de 2009

Filme: Auf Der Anderen Seite (Do Outro Lado), dir. Fatih Akin, 2007


Outro bom filme de Fatih Akin, apesar da ênfase excessiva no acaso, ponto em que discordo. Contudo é um filme bem tramado, com boas atuações e boas tomadas de Istambul.

Diretor: Fatih Akin
Fotografia: Rainer Klausmann
Tempo: 122 min
Gênero: Drama
País: Alemanha, Turquia


Sinopse:
"O filme se divide em dois capítulos. No primeiro, em Bremen, na Alemanha, Nejat Aksu (Baki Davrak), um descendente de turcos, leciona alemão em uma faculdade local. E um caixão é desembarcado de um avião em Istambul. No segundo capítulo, Nejat retorna para a Turquia onde vira dono de uma livraria especializada em livros escritos em alemão. E um caixão agora é carregado em um avião em Istambul". Do sítio Omelete
Trailer:

Download via rapidshare:
http://rapidshare.com/files/131717879/TEOH.part1.rar
http://rapidshare.com/files/131718099/TEOH.part2.rar
http://rapidshare.com/files/131718314/TEOH.part3.rar
http://rapidshare.com/files/131718242/TEOH.part4.rar
http://rapidshare.com/files/131718529/TEOH.part5.rar
http://rapidshare.com/files/131718494/TEOH.part6.rar
http://rapidshare.com/files/131718544/TEOH.part7.rar
http://rapidshare.com/files/131716891/TEOH.part8.rar

Ou
http://www.megaupload.com/?d=GGXI5WYV
http://www.megaupload.com/?d=94WN8BNP
http://www.megaupload.com/?d=5U11XYTJ
http://www.megaupload.com/?d=MQY5A36G
http://www.megaupload.com/?d=5NLGEOK5
http://www.megaupload.com/?d=CFD3AWRB
http://www.megaupload.com/?d=SB5VKFUQ
http://www.megaupload.com/?d=V8U2ZB0E
http://www.megaupload.com/?d=XW8W8RJG
http://www.megaupload.com/?d=SIXX6BRF
Legenda em português:
Sincronizada:
http://legendas.tv/info.php?d=c1d6f21006b82797043fde7eb8bc8327
Outra legenda:
http://www.opensubtitles.org/pb/subtitles/3443290/auf-der-anderen-seite-pb

10 comentários:

  1. Olá Luciano, primeiramente parabens pelo excelente blog Chave de Letra. Muitas dicas boas de cinema.
    Conheci seu blog na comunidade do Cinema Europeu.
    Baixei este filme 'Do outro Lado' inclusive as legendas, porem quando abri o filme, as legendas estão em ingles. O que é preciso fazer para conseguir assistir com as legendas em portugues?
    Grato pela atençao.
    Andre Borges
    andreborges21@yahoo.com.br

    ResponderExcluir
  2. Mandei a legenda por e-mail pra você, embora o link da legenda seja este que está embaixo. A comunidade lá é boa, altas dicas e pessoal bem interessado em cinema. Qualquer coisa é só postar, abraço.

    ResponderExcluir
  3. Andre Borges8/01/2009 3:08 PM

    Olá Luciano, grato pelo envio da legenda em portugues 'do outro lado'; baixei novamente, porem quando abro o filme continuam em ingles. Creio que estou 'apanhando' do opensubtitles. Tem alguma dica para incluir a legenda em portugues. Gostaria muito de assistir este filme. Grato pela atenção.
    Andre
    andreborges21@yahoo.com.br

    ResponderExcluir
  4. Andre Borges8/08/2009 1:16 AM

    Ok, Luciano. Consegui com uma ajuda extra, colocar a legenda em portugues, mesmo sobreposta, deu prá assistir legal. ótimo filme, vlw.

    ResponderExcluir
  5. adorei esse filme .... adoro cinema alemão .... ~muuuito bom esse filme

    ResponderExcluir
  6. Ah, Tatiana, depois desse e do Contraparede fiquei fã do Fatih Akin, um dos meus diretores prediletos.

    ResponderExcluir
  7. Olá Luciano, realmente os dois filmes do Akin, são bem acima da média. Será que vc conseguiria o também dele 'soul kitchen'? Já busquei em alguns outros sites e nada.
    Abraço

    ResponderExcluir
  8. Opa, vou procurar também, se encontrar te aviso, ok? Abraço.

    ResponderExcluir
  9. Baixei. Valeu.
    O problema é que tem "hardcoded subtitles eng", ou seja, legendas em inglês fixadas no vídeo. E o link da legenda que está no post, não está sincronizado para este release. No www.legendas.tv tem a legenda certa: release: Auf.der.anderen.Seite.DVDRip.XviD.German_ Eng Hard Coded Subs-fw Legenda: http://legendas.tv/info.php?d=c1d6f21006b82797043fde7eb8bc8327

    ResponderExcluir
  10. Opa, valeu! Postei o outro link para a legenda, obrigado. Na verdade, este filme assisti no cinema, mas como havia gostado postei, mas não testei a cópia, aliás, não me sobra muito tempo para testar as cópias, mas indico como referência. Abço.

    ResponderExcluir